uno scontro mortale

uno scontro mortale

a fight to the death

\

→  mortale

ferita, malattia fatal

offesa, nemico deadly

uomo mortal

* * *

mortale agg.

1 (che cagiona morte) mortal, deadly (anche fig.): colpo mortale, lethal (o mortal) blow; combattimento mortale, mortal combat (o a fight to the death); ferita mortale, mortal wound (o death-wound); incidente mortale, fatal accident; malattia mortale, fatal illness; odio mortale, deadly (o mortal) hatred; offesa mortale, deadly insult; veleno mortale, deadly poison; è il mio mortale nemico, he is my deadly enemy; è caduto in una trappola mortale, he fell into a deadly trap; era preda di un'angoscia mortale, he was seized by mortal anguish; aspettare l'autobus è una noia mortale, waiting for the bus is a real bore; quel relatore è di una noia mortale, that lecturer is deadly dull; peccato mortale, mortal (o deadly) sin // sarebbe un peccato mortale lasciarsi sfuggire questa occasione!, (fig.) it would be a crying shame to let slip this opportunity! // salto mortale, somersault: ho fatto salti mortali per aiutarlo, (fig.) I nearly killed myself trying to help him

2 (soggetto a morte) mortal: il corpo è mortale, l'anima è immortale, the body is mortal, the soul is immortal; le sue spoglie mortali furono sepolte nel cimitero del suo paese, his mortal remains were buried in the cemetery of his village; gli uomini sono mortali, men are mortal

3 (come la morte) deadly, deathlike, deathly: pallore mortale, deathlike (o deathly) pallor; silenzio mortale, deathly (o deadly) silence

◆ s.m. e f. mortal: noi, miseri mortali, we, poor mortals // fortunato mortale!, you lucky fellow!

* * *

1. agg

1) (vita, uomo) mortal

2) (veleno) deadly, (ferita, incidente) fatal

2. sm/f

* * *

1) (che provoca la morte) [colpo, ferita, malattia] fatal, mortal; [ veleno] deadly, lethal; [ peccato] mortal, deadly

2) (intenso) [ pallore] deathlike, deathly

3) (implacabile) [nemico, odio] deadly

4) (destinato a morire) [ essere] mortal

sostantivo maschile e sostantivo femminile lett. mortal

* * *

mortale

/mor'tale/

I aggettivo

 1 (che provoca la morte) [colpo, ferita, malattia] fatal, mortal; [ veleno] deadly, lethal; [ peccato] mortal, deadly; uno scontro mortale a fight to the death; trappola mortale death trap; è di una noia mortale! fig. it's deadly boring o a real drag!

 2 (intenso) [ pallore] deathlike, deathly

 3 (implacabile) [nemico, odio] deadly

 4 (destinato a morire) [ essere] mortal; resti -i mortal remains

II m. e f.

 lett. mortal; i comuni -i come noi scherz. lesser beings o mortals like us.